1 00:00:00,250 --> 00:00:01,250 Οκτώβριος 1942 2 00:00:01,293 --> 00:00:05,411 την παραμονή της αμερικανικής απόβασης στην Αφρική 3 00:00:05,506 --> 00:00:10,091 μια μυστική βάση καταδρομέων στη Μεσόγειο 4 00:00:20,687 --> 00:00:24,521 Αυτοί είναι οι Ιταλοί, και κατάλαβε ότι είσαι και εσύ τώρα! 5 00:00:24,608 --> 00:00:26,064 Μελετήστε τα καλά. 6 00:00:26,151 --> 00:00:29,769 Θυμήσου ότι ήσουν στην πόλη της Μπρέσια για έξι μήνες, 7 00:00:29,863 --> 00:00:32,445 γιατί η βάση του συντάγματος είναι εκεί. 8 00:00:33,617 --> 00:00:36,233 Και ξέρεις όλα από καρδιάς, φυσικά. 9 00:00:37,079 --> 00:00:41,994 Ξέρεις γήπεδα, κινηματογράφοι, θέατρα, στολές, τραγούδια... 10 00:00:42,084 --> 00:00:43,084 Και οι νοσοκόμες! 11 00:00:43,877 --> 00:00:47,665 Πλήρεις έλεγχοι στο πάρκο, κάθε Κυριακή στις 3:00! 12 00:00:49,174 --> 00:00:52,086 Καλά. Σταμάτα τώρα. 13 00:01:30,924 --> 00:01:33,506 Μια αποφασιστική μάχη στη Μαρμαρίκα, 14 00:01:34,511 --> 00:01:36,502 στις 28 Ιουλίου του περασμένου έτους. 15 00:01:37,347 --> 00:01:38,507 Βάλτε το στο μυαλό σας. 16 00:01:38,599 --> 00:01:41,090 Ήσουν εδώ, όπως και η Μπρέσια. 17 00:01:41,184 --> 00:01:43,425 Πολέμησες μαζί οι Γερμανοί φυσικά. 18 00:01:44,021 --> 00:01:45,852 Εδώ είναι οι νέοι σας σύμμαχοι... 19 00:01:47,399 --> 00:01:48,809 Τα αφρικα κορπς. 20 00:02:11,882 --> 00:02:14,339 Υποτίθεται ότι είναι Ο αντικαταστάτης του Φρίμαν; 21 00:02:16,261 --> 00:02:20,470 Ναί. Άλλο ένα σπρώξιμο μολυβιού αποστέλλεται από την ανώτατη διοίκηση. 22 00:02:22,976 --> 00:02:23,976 Σας ευχαριστώ. 23 00:02:27,481 --> 00:02:28,846 Φασιστικός χαιρετισμός. 24 00:02:30,275 --> 00:02:33,813 Το τρίτο τμήμα των οδηγιών σας, παράγραφος γ, σελίδα 2. 25 00:02:33,904 --> 00:02:35,064 Λειτουργική εντολή. 26 00:02:36,531 --> 00:02:39,443 Τέλεια, λοχία! Είμαι ο καπετάνιος Valli. 27 00:02:42,412 --> 00:02:44,073 Λοχία Σάλιβαν, κύριε. 28 00:02:49,336 --> 00:02:52,499 Λοχία, ας φτιάξουμε ένα πράγμα ξεκαθαρίζει αμέσως. 29 00:02:52,589 --> 00:02:56,127 Δεν το είπα στον υπολοχαγό Φρίμαν να βγει και να του σπάσει το πόδι. 30 00:02:56,718 --> 00:02:59,380 - Μια περίεργη σύμπτωση. - Με ποια έννοια; 31 00:03:02,224 --> 00:03:05,466 Ο Ντίνο κι εγώ είχαμε ήδη γνωρίσει Ο Freeman θα από το bataan. 32 00:03:05,560 --> 00:03:07,266 - Σωστά, Ντίνο; - Σωστά. 33 00:03:07,312 --> 00:03:10,349 Ένα μήνα εκεί, έναντι του μισού τμήματος ιαπωνικών. 34 00:03:10,440 --> 00:03:12,351 Τρεις από εμάς βγήκαμε ζωντανοί. 35 00:03:12,442 --> 00:03:15,730 Ναι, το ξέρω. Διάβασα τις αναφορές από εκείνη τη μάχη. 36 00:03:15,821 --> 00:03:18,062 Ήθελες τον Φρίμαν αντί για μένα. 37 00:03:18,740 --> 00:03:19,980 Δεν το είπα αυτό. 38 00:03:20,075 --> 00:03:22,407 Δεν χρειαζόταν να το πω. 39 00:03:27,374 --> 00:03:28,374 Προσοχή! 40 00:03:29,042 --> 00:03:33,001 Παιδιά, αυτός είναι ο καπετάνιος Valli, ο νέος διοικητής. 41 00:03:34,256 --> 00:03:36,838 Σχεδίασε την αποστολή που μας ανέθεσαν. 42 00:03:37,843 --> 00:03:38,843 Σας ευχαριστώ. 43 00:03:42,347 --> 00:03:44,759 Έχουν ειδική εκπαίδευση εδώ και ένα μήνα. 44 00:03:46,059 --> 00:03:48,766 Επιλέξαμε το καλύτερο, όλοι μιλούν ιταλικά. 45 00:03:49,312 --> 00:03:53,100 Όπως μπορείτε να δείτε, είναι όλοι Αμερικανοί ιταλικής κληρονομιάς. 46 00:03:53,191 --> 00:03:56,103 Ανάμεσά τους υπάρχει και ένας παναμερικανός... 47 00:03:57,654 --> 00:03:58,654 Και αυτός είμαι εγώ. 48 00:04:00,031 --> 00:04:05,196 Αλλά, λοχία, είμαστε όλοι από την Αμερική. Όλοι ξέρουμε πώς να τρώμε χοτ-ντογκ. 49 00:04:05,787 --> 00:04:07,652 Έχετε και εσείς ιταλική καταγωγή; 50 00:04:07,748 --> 00:04:12,617 Φυσικά. Ο πατέρας μου είναι Ιταλός, από το Παλέρμο. 51 00:04:12,711 --> 00:04:13,826 Εκπληκτική επιτυχία! 52 00:04:13,920 --> 00:04:16,377 Μας επέλεξαν για την καταγωγή μας, 53 00:04:17,174 --> 00:04:18,710 επειδή μιλάμε ιταλικά, 54 00:04:18,800 --> 00:04:21,667 κι ας γεννηθήκαμε ή ζούσε στην Ιταλία, 55 00:04:21,762 --> 00:04:25,926 αλλά είμαστε όλοι πλήρεις Αμερικανούς πολίτες. 56 00:04:26,016 --> 00:04:30,134 Ναι, ακόμη και έμπειροι jailbirds όπως αυτά τα δύο. 57 00:04:30,228 --> 00:04:31,468 Δεν με πιστεύεις; 58 00:04:31,563 --> 00:04:34,475 Ρίξτε μια ματιά στα αρχεία της αστυνομίας του Σικάγο. 59 00:04:38,320 --> 00:04:41,403 - Σταμάτα, σοφέ. - Δεν είσαι στο Σικάγο, φίλε! 60 00:04:41,490 --> 00:04:42,775 Ηρεμήστε, παιδιά. 61 00:04:42,866 --> 00:04:46,404 Έκανες την εκπομπή σου και διασκεδάσαμε όλοι. 62 00:04:47,329 --> 00:04:48,569 Αρκετά αστεία όμως. 63 00:04:48,663 --> 00:04:50,824 Δεν υπάρχει χρόνος. Φεύγουμε σύντομα. 64 00:04:50,916 --> 00:04:54,124 Ο νέος μας διοικητής είναι εδώ. 65 00:05:02,761 --> 00:05:04,752 Όχι, άνετα, λοχία. 66 00:05:05,972 --> 00:05:08,088 Ας ξεχάσουμε τα τυπικά. 67 00:05:08,725 --> 00:05:09,725 Εντάξει; 68 00:05:13,647 --> 00:05:15,854 Αυτή η επίσκεψη δεν είναι επίσημη. 69 00:05:16,983 --> 00:05:19,520 Ξέρω ότι θα προτιμούσες να είναι εδώ ο Φρίμαν 70 00:05:19,611 --> 00:05:23,729 αλλά ο πόλεμος δεν μπορεί να αναβληθεί εξαιτίας ενός σπασμένου ποδιού. 71 00:05:28,578 --> 00:05:31,445 Τι θέλεις να μου πεις; Ξέρεις τους άντρες. 72 00:05:32,040 --> 00:05:35,828 Τους εκπαίδευσες και σε εμπιστεύονται. 73 00:05:36,670 --> 00:05:41,380 Εκτός από τον Ντίνο, είσαι ο μόνος έμπειρος στρατιώτης εδώ. 74 00:05:41,967 --> 00:05:43,548 Έχω ήδη ένα μετάλλιο. 75 00:05:44,427 --> 00:05:45,427 Δικαίωμα. 76 00:05:47,389 --> 00:05:53,225 Σάλιβαν... Ήρθα γιατί Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 77 00:05:54,020 --> 00:05:57,558 Φυσικά, είμαστε όλοι φίλοι! Είναι η ίδια παλιά ιστορία. 78 00:05:58,692 --> 00:06:00,774 Ξέρω ότι με χρειάζεσαι. 79 00:06:02,654 --> 00:06:05,066 - Περίμενε λίγο... - Κάτσε, καπετάνιο. 80 00:06:07,075 --> 00:06:10,158 Πόσος χρόνος μάχης είχες με τους καταδρομείς; 81 00:06:10,704 --> 00:06:14,947 Ξέρετε τι σημαίνει να ασχοληθώ με αυτά τα καταραμένα παιδιά; 82 00:06:15,041 --> 00:06:18,124 Ξέρω ακριβώς αυτή την αποστολή, μέχρι την τελευταία λεπτομέρεια. 83 00:06:19,087 --> 00:06:20,418 Ακριβώς; 84 00:06:22,382 --> 00:06:25,089 Τι ακριβώς γνωρίζετε; 85 00:06:27,095 --> 00:06:29,632 Έκανες κάποια σχέδια. 86 00:06:29,723 --> 00:06:33,807 Ξέρεις όμως τι ακριβώς σημαίνει να σκοτώνεις με γυμνά χέρια; 87 00:06:35,687 --> 00:06:36,687 Ή με αυτό; 88 00:06:37,564 --> 00:06:42,024 Κολλάς ένα μαχαίρι στο λαιμό ή στα σπλάχνα, και γυρίστε το. 89 00:06:42,777 --> 00:06:44,483 Πρέπει να τον αγκαλιάσεις σφιχτά 90 00:06:44,988 --> 00:06:48,276 ώστε να μην μπορεί να ελευθερωθεί πριν ολοκληρωθεί η δουλειά. 91 00:06:51,119 --> 00:06:54,077 Μύρισες ποτέ το άρωμα του αίματος, καπετάνιε; 92 00:06:55,373 --> 00:06:58,035 Μια ζεστή, ναυτιακή μυρωδιά. 93 00:06:58,627 --> 00:07:02,119 Είναι μια άσχημη ιστορία, καπετάνιο. 94 00:07:03,131 --> 00:07:05,588 Λίγοι επιστρέφουν για να το πουν. 95 00:07:07,677 --> 00:07:12,262 Τι στο διάολο ξέρεις... ακριβώς; 96 00:07:19,940 --> 00:07:22,773 Αυτό δεν είναι διασκεδαστικό, έτσι; 97 00:07:30,033 --> 00:07:33,025 Θα περιμένω να δω εσύ και οι άντρες στις 10:00. 98 00:07:34,204 --> 00:07:38,117 Είμαι σίγουρος ότι όλες οι παραγγελίες μου θα πραγματοποιηθεί ακριβώς. 99 00:07:39,501 --> 00:07:43,915 Και σε περίπτωση που δεν είναι ξεκάθαρο, θυμήσου ότι είμαι υπεύθυνος εδώ. 100 00:07:54,766 --> 00:07:56,006 Αυτή είναι η όαση. 101 00:07:57,894 --> 00:07:58,894 Η ζώνη πτώσης είναι εδώ. 102 00:07:59,896 --> 00:08:03,889 Θα πετάξουμε με αλεξίπτωτο στην έρημο, τρία ή τέσσερα χιλιόμετρα από το στόχο. 103 00:08:04,985 --> 00:08:07,772 Έχουμε ακριβώς μια ώρα να πάρει τα πηγάδια του νερού 104 00:08:07,862 --> 00:08:10,524 από την ιταλική μονάδα που θα αντικαταστήσουμε. 105 00:08:11,032 --> 00:08:12,032 Αλλά... 106 00:08:13,994 --> 00:08:18,158 Πρέπει να τους σκοτώσουμε όλους; Ακόμα και αυτοί που κοιμούνται; 107 00:08:18,248 --> 00:08:20,204 Μην καταπονείτε τον εγκέφαλό σας. 108 00:08:21,668 --> 00:08:26,833 Όπως ακριβώς λέει ο καπετάνιος: Δεν θα πάρουμε αιχμαλώτους. 109 00:08:28,800 --> 00:08:29,800 Είναι αυτό που είναι. 110 00:08:30,760 --> 00:08:35,880 Μόνο ένας αξιωματικός και ένας ασυρματιστής χρειάζονται ζωντανοί για την αποστολή μας. 111 00:08:36,766 --> 00:08:40,179 Ελπίζω να καταλαβαίνεις τη σημασία της αποστολής μας 112 00:08:40,270 --> 00:08:42,352 που αποτελεί μέρος του φακού λειτουργίας. 113 00:08:43,857 --> 00:08:49,727 Οι αμερικανικές και οι συμμαχικές δυνάμεις θα αναπτυχθεί στη Βόρεια Αφρική. 114 00:08:50,321 --> 00:08:53,609 Πρέπει να υπερασπιστούμε την παροχή νερού όασης πάση θυσία. 115 00:08:56,369 --> 00:08:59,236 Είναι η μόνη πηγή νερού για εκατοντάδες χιλιόμετρα, 116 00:09:00,206 --> 00:09:03,790 και οι εχθροί υποχωρώντας, δεν πρέπει απολύτως να τα καταστρέψουν. 117 00:09:10,091 --> 00:09:12,457 Τελευταία αναγνώριση: Γερμανική εταιρεία 118 00:09:12,552 --> 00:09:15,339 είναι κατασκηνωμένο στην περιοχή, περίπου 50 χιλιόμετρα μακριά. 119 00:09:17,348 --> 00:09:20,886 Είναι σημαντικό να το ξέρεις αυτό γιατί θα ασχοληθείς μαζί τους. 120 00:09:20,977 --> 00:09:23,343 Θα έρθουν να πάρουν νερό 121 00:09:24,397 --> 00:09:26,683 και τα πράγματα μπορεί να γίνουν πολύ περίπλοκα. 122 00:09:28,693 --> 00:09:32,106 Απομνημονεύστε λοιπόν πολύ καλά τις νέες σας ταυτότητες. 123 00:09:32,197 --> 00:09:35,064 Είστε στρατιώτες του βασιλικού ιταλικού στρατού. 124 00:09:36,367 --> 00:09:38,028 Ξέχνα να είσαι Αμερικανός. 125 00:09:38,620 --> 00:09:41,202 Πρέπει να τρώμε, να κοιμόμαστε και να σκεφτόμαστε στα ιταλικά. 126 00:09:42,373 --> 00:09:45,786 Και θυμηθείτε... οι Γερμανοί είναι εδώ 127 00:09:46,711 --> 00:09:49,077 και δεν πρέπει να υποψιαστεί τίποτα. 128 00:10:13,446 --> 00:10:14,446 Εντάξει! 129 00:10:15,198 --> 00:10:19,282 Εσείς, στρατιώτες του βασιλικού ιταλικού στρατού, πέτα τα όλα εδώ μέσα! 130 00:10:19,369 --> 00:10:23,908 Έρωτες, αναμνήσεις... Είναι η τελευταία ευκαιρία που έχεις να ομολογήσεις 131 00:10:23,998 --> 00:10:27,286 πριν πέσει από τα 2.000 πόδια και σπάζοντας το λαιμό σου. 132 00:10:28,461 --> 00:10:29,621 Ξεκινάς. 133 00:10:29,712 --> 00:10:30,712 Φυσικά! 134 00:10:31,965 --> 00:10:34,877 Εδώ είναι ο γέρος μου και τα άσχημα αγγλικά του, 135 00:10:36,052 --> 00:10:38,964 η μητέρα μου και το κομπολόι της, οι τρεις αδερφές μου, 136 00:10:39,055 --> 00:10:43,469 και 15 χρόνια αλλαγής εργασίας κάθε εβδομάδα στην Αμερική. 137 00:10:44,060 --> 00:10:48,303 Είναι όλα εδώ μέσα. Χαμένος. Πεπερασμένος. 138 00:10:48,982 --> 00:10:50,518 Τι βάζεις; 139 00:10:51,818 --> 00:10:52,818 Μου; 140 00:10:53,903 --> 00:10:56,269 Θα ρίξω ευχαρίστως το φτυάρι μου. 141 00:10:58,575 --> 00:11:02,784 Γιατί ο πατέρας μου μετακομίσει στην Αμερική για να γίνει αγρότης; 142 00:11:02,871 --> 00:11:05,408 Θα μπορούσε να είχε δουλέψει μέχρι θανάτου και στη Σικελία! 143 00:11:06,916 --> 00:11:10,408 Εσείς οι δύο, χωρίς αρχεία, τι ρίχνεις εδώ μέσα; 144 00:11:11,129 --> 00:11:13,791 - Περνάω. - Κι εγώ. 145 00:11:14,549 --> 00:11:17,507 Κάποιες ένοπλες ληστείες; Ένας μικρός εκβιασμός; 146 00:11:17,594 --> 00:11:21,382 Ή κάποια πληρωμένη προστασία; Πέτα το μέσα! 147 00:11:21,472 --> 00:11:23,383 Πάρε μια συμβουλή, φίλε. 148 00:11:23,975 --> 00:11:26,432 Δεν αστειεύεσαι για ορισμένα πράγματα. 149 00:11:27,020 --> 00:11:28,351 Είναι κακή τύχη. 150 00:11:30,899 --> 00:11:34,016 Ρώτα τον μικρό όπου κρατάει τη μητέρα του. 151 00:11:59,886 --> 00:12:02,923 Θα σε σκοτώσω! 152 00:12:03,014 --> 00:12:04,424 Έχεις τρελαθεί; 153 00:12:07,685 --> 00:12:08,685 Διαβάστε το. 154 00:12:09,229 --> 00:12:12,642 "Φωτογράφοι Empire State!" Είναι στην Ιταλία; 155 00:12:14,275 --> 00:12:16,982 Παίζεις με τις καταραμένες ζωές μας! 156 00:12:18,071 --> 00:12:21,859 - Υπάρχουν άλλοι με μυστικά...; - Αρκετά, Σάλιβαν! 157 00:12:21,950 --> 00:12:23,906 Καθίστε όλοι! 158 00:12:25,578 --> 00:12:26,658 Βιασύνη! 159 00:12:31,251 --> 00:12:33,458 Το «όλοι» περιλαμβάνει εσένα, λοχία. 160 00:12:41,511 --> 00:12:43,251 - Έτοιμοι για εκτόξευση! - Έτοιμοι! 161 00:12:43,805 --> 00:12:44,805 Πάω! 162 00:12:46,015 --> 00:12:47,015 Πάω! 163 00:12:50,520 --> 00:12:51,520 Πάω! 164 00:12:58,695 --> 00:12:59,901 Καλή τύχη, Σάλιβαν! 165 00:13:38,151 --> 00:13:40,517 Γεια σου! Το σήμα. 166 00:14:10,391 --> 00:14:12,427 Είκοσι τέσσερα, 25... 167 00:14:17,982 --> 00:14:20,815 Τι θα κάνουμε; Αργήσαμε. Δύο εξακολουθούν να αγνοούνται. 168 00:14:20,902 --> 00:14:22,767 Μην νευριάζεις, καπετάνιο. 169 00:14:33,373 --> 00:14:34,408 Εδώ είναι. 170 00:14:38,628 --> 00:14:39,628 Ντίνο. 171 00:14:42,965 --> 00:14:46,924 Αυτός ο ηλίθιος μπλέχτηκε. Έπρεπε να τον ελευθερώσω. 172 00:14:49,764 --> 00:14:50,764 Corbi. 173 00:14:53,768 --> 00:14:55,053 - Σάλιβαν. - Πάμε. 174 00:14:58,773 --> 00:14:59,773 Εσύ, μαζί μου. 175 00:15:44,402 --> 00:15:45,402 Ερχομαι. 176 00:16:32,200 --> 00:16:34,737 Σύντροφε, άλλος ένας γύρος. Θα τα καταφέρεις. 177 00:16:34,827 --> 00:16:39,992 Όχι. Φεύγουμε τα ξημερώματα. Η δουλειά μας στην όαση τελείωσε. 178 00:16:40,833 --> 00:16:42,198 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 179 00:18:48,252 --> 00:18:52,916 - Λοιπόν, πού είναι αυτός ο καφές; - Θα είναι έτοιμο σε λίγο. 180 00:18:53,007 --> 00:18:56,750 Όχι, περίμενε. Είναι ώρα για αλλαγή φρουράς. Θα έρθω αργότερα. 181 00:19:04,393 --> 00:19:06,258 Ποιος είναι εκεί; 182 00:19:08,230 --> 00:19:09,936 Γεια σου στρατιώτη. 183 00:19:10,775 --> 00:19:13,562 Έχει τόσο ζέστη εδώ. Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 184 00:19:15,154 --> 00:19:18,112 - Τσιγάρο; - Όχι, ευχαριστώ. Καληνύχτα. 185 00:19:38,636 --> 00:19:40,046 Είναι σχεδόν έτοιμο, λοχία... 186 00:19:40,137 --> 00:19:41,172 Ναι καπετάνιε! 187 00:19:41,263 --> 00:19:43,549 - Είσαι ο τηλεγραφητής; - Ναι, κύριε! 188 00:19:45,267 --> 00:19:48,259 Άκουσέ με προσεκτικά. Αν θέλεις να ζήσεις, όχι κόλπα. 189 00:19:48,354 --> 00:19:50,470 Και κάνε ακριβώς αυτό που σου λένε. 190 00:20:23,097 --> 00:20:24,097 Τι συμβαίνει; 191 00:20:27,518 --> 00:20:28,518 Τίποτα. 192 00:22:03,364 --> 00:22:05,776 Γεια σου, είναι η σειρά σου. Επάνω! 193 00:22:10,871 --> 00:22:12,077 Ξύπνα. Ξυπνώ! 194 00:23:33,412 --> 00:23:35,824 - Καταδρομείς; Πόσα; - Δεν ξέρω. 195 00:23:41,795 --> 00:23:42,795 Πάμε. 196 00:23:52,056 --> 00:23:53,056 Πάω! 197 00:23:53,599 --> 00:23:54,599 Προχωρώ! 198 00:24:01,315 --> 00:24:02,315 Οι Γερμανοί. 199 00:24:34,348 --> 00:24:37,340 - Βγες έξω! - Μας έχουν περικυκλώσει! 200 00:24:41,605 --> 00:24:43,220 Πήγαινε να δεις αν υπάρχουν άλλοι. 201 00:24:53,575 --> 00:24:54,690 Πρόσεχε καπετάνιο! 202 00:25:00,541 --> 00:25:01,951 Είμαστε άοπλοι! 203 00:25:03,335 --> 00:25:07,169 Σάλιβαν, αρκετά! Δεν με άκουσες; Αρκετά! 204 00:25:07,256 --> 00:25:11,625 - Είπες να μην παίρνεις αιχμαλώτους! - Μην αρχίσετε να μαλώνετε τώρα! 205 00:25:12,678 --> 00:25:15,010 Υπάρχουν Γερμανοί έξω. Ξέρουν. 206 00:25:15,097 --> 00:25:16,097 Γερμανοί! 207 00:25:16,765 --> 00:25:20,132 Πάμε. Ντίνο, πρόσεχε τους! Εξω! Βιασύνη! 208 00:25:23,480 --> 00:25:26,813 Είναι όλοι νεκροί. Δεν υπάρχουν άλλοι. Πάω! 209 00:25:27,860 --> 00:25:28,895 Φωτιά! 210 00:25:46,003 --> 00:25:50,337 - Ας στείλουμε τους αιχμαλώτους μπροστά μας. - Είσαι σε λάθος στρατό! 211 00:25:56,346 --> 00:25:58,462 Τι προτείνετε; Ο ήλιος είναι έτοιμος να ανατείλει. 212 00:25:58,557 --> 00:26:02,015 Θα πρέπει να φυσήξουμε την πόρτα. Θα χρησιμοποιήσουμε εκρηκτικά. 213 00:26:20,287 --> 00:26:21,287 Είναι riccio. 214 00:26:22,372 --> 00:26:25,535 Υπάρχει και είσοδος στην άλλη πλευρά. 215 00:26:27,711 --> 00:26:32,125 Ας προσπαθήσουμε εκεί πριν να είναι πολύ αργά. Καλύψτε μας. Ερχομαι! 216 00:26:42,893 --> 00:26:44,178 Από εκείνη την πλευρά! 217 00:27:51,712 --> 00:27:56,206 Riccio, το μπαζούκα. Προσπαθήστε να απαλλαγείτε από αυτό το πολυβόλο! 218 00:29:54,334 --> 00:29:55,949 Δεκάρα! Ποιος είναι αυτός; 219 00:30:54,561 --> 00:30:57,018 Γιατί δεν έφυγες με τα άλλα κορίτσια; 220 00:30:57,522 --> 00:30:59,103 Πού έπρεπε να πάω; 221 00:30:59,775 --> 00:31:01,481 Στην Τυνησία; Στην Ιταλία; 222 00:31:02,486 --> 00:31:07,571 Όχι, πολύς ανταγωνισμός. Εδώ κερδίζω περισσότερα. 223 00:31:08,241 --> 00:31:11,358 Καπετάνιε, τι λες; Να την ψάξω; 224 00:31:17,501 --> 00:31:21,915 -Θα μείνεις στο δωμάτιό σου. -Δουλεύω εδώ. 225 00:31:22,506 --> 00:31:25,043 Κι αν έρθουν πελάτες να με δουν; 226 00:31:25,717 --> 00:31:27,958 Πρέπει να είμαι καλός οικοδεσπότης. 227 00:31:29,054 --> 00:31:31,295 Οι άντρες δεν μπορούν να έρθουν εδώ. Καταλαβαίνω; 228 00:31:40,816 --> 00:31:44,809 - Δεν υπάρχει ούτε μια σταγόνα Coca-Cola! - Γι' αυτό είμαστε σε πόλεμο μαζί τους! 229 00:31:45,320 --> 00:31:46,685 Δεν σου είπε ποτέ κανείς; 230 00:32:02,629 --> 00:32:04,165 Είστε ο διευθυντής του ξενοδοχείου; 231 00:32:05,340 --> 00:32:07,706 Τα εξήγησες όλα, λοχία; 232 00:32:08,343 --> 00:32:10,925 Σώστε τα Πηγάδια και ο Αλλάχ θα σας προστατεύσει. 233 00:32:11,012 --> 00:32:12,548 Ναι, κατάλαβε. 234 00:32:13,056 --> 00:32:16,844 Τι γίνεται με τους κρατούμενους, καπετάνιο; Γιατί να τους κρατήσουμε ζωντανούς; 235 00:32:16,893 --> 00:32:18,884 Ακολουθείς τις εντολές μου. 236 00:32:20,981 --> 00:32:25,190 Φυσικά, καπετάνιος. Ελπίζω μόνο να ξέρεις τι κάνεις. 237 00:32:25,277 --> 00:32:27,984 - Πήγαινε! Στο υπόγειο! - Μετακίνηση! 238 00:32:32,325 --> 00:32:33,325 Υπολοχαγός! 239 00:32:35,203 --> 00:32:39,242 Μόνο μια ερώτηση, και σου προτείνω να απαντήσεις καλά. 240 00:32:39,749 --> 00:32:42,161 Τι έκαναν αυτοί οι τρεις Γερμανοί εδώ; 241 00:32:42,252 --> 00:32:43,492 Άκουσες; Τρία. 242 00:32:44,421 --> 00:32:45,786 Δεν έπιασαν ούτε ένα. 243 00:32:45,881 --> 00:32:48,418 - Όχι ψιθύρους! - Άσχημο κάθαρμα! 244 00:32:52,721 --> 00:32:55,303 Περίμενα μόνο για μια δικαιολογία για να σε σκοτώσω! 245 00:32:57,392 --> 00:32:58,848 Ηρέμησε, λοχία. 246 00:33:03,356 --> 00:33:04,766 Πάρτε τους κρατούμενους μακριά. 247 00:33:09,905 --> 00:33:10,905 Πάω! 248 00:33:15,744 --> 00:33:17,780 Προτιμώ να σκοτωθώ παρά να μιλήσω. 249 00:33:18,788 --> 00:33:21,245 Μάθετε τι οι Γερμανοί έκανες εδώ μόνος σου. 250 00:33:22,751 --> 00:33:25,367 Δεν νοιάζεσαι και πολύ για τους άντρες σου. 251 00:33:25,462 --> 00:33:29,000 - Τώρα εξαρτάται από σένα. -Τι εννοείς; 252 00:33:29,090 --> 00:33:31,752 Αν δεν συνεργαστείς ή να κάνεις ένα λάθος βήμα, 253 00:33:32,344 --> 00:33:34,835 Θα τους σκοτώσω όλους. 254 00:33:36,932 --> 00:33:40,265 - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. - Μπορούμε να κάνουμε τα πάντα! 255 00:33:42,646 --> 00:33:44,386 Ετσι; Αυτοί οι τρεις Γερμανοί; 256 00:33:49,986 --> 00:33:52,272 Ήταν εδώ για να εξορύξουν τα πηγάδια του νερού. 257 00:33:54,491 --> 00:33:57,324 Ήταν να επιστρέψουν το πρωί στο στρατόπεδό τους. 258 00:34:49,588 --> 00:34:53,797 Ελπίζω να μας στείλουν πίσω στο μέτωπο το συντομότερο δυνατό. 259 00:34:53,883 --> 00:34:58,092 Το άκουσες αυτό; Ο καθηγητής έβγαλε τη μάσκα του. 260 00:34:59,889 --> 00:35:03,131 Κάτω από τη σεμνή στολή του του απλού υπολοχαγού, 261 00:35:03,226 --> 00:35:05,217 χτυπά την καρδιά ενός πραγματικού στρατιώτη. 262 00:35:06,062 --> 00:35:09,646 Προσοχή! υπάρχει ένα νέο rommel ανάμεσά μας, αγόρια! 263 00:35:10,942 --> 00:35:13,274 Με άνεση. είμαι σοβαρός. 264 00:35:13,862 --> 00:35:17,275 Μην ξεκουράζεσαι περισσότερο στο μπροστινό μέρος παρά εδώ; 265 00:35:18,033 --> 00:35:20,149 Όχι, καθηγητή. 266 00:35:20,952 --> 00:35:23,489 Δεν μπορείτε να μας απογοητεύσετε κάθε φορά έτσι. 267 00:35:26,291 --> 00:35:28,247 Η μοίρα καθηγητών σαν εμένα, 268 00:35:28,335 --> 00:35:32,544 είναι ότι πρέπει να απογοητεύσεις ήρωες σαν κι εσένα. 269 00:35:35,759 --> 00:35:38,751 Δεν με κάνεις να γελάω, ανθυπολοχαγέ. 270 00:35:42,932 --> 00:35:47,050 Δεν υπάρχει λόγος να προσβάλλεσαι, Ρούντι. Απλά αστειεύομαι. 271 00:35:48,897 --> 00:35:52,515 Μέχρι να είμαστε ίσοι, γιατί σε ξέρω. 272 00:35:53,693 --> 00:35:57,982 Πάντα ψάχνεις για προαγωγή. Συγχαρητήρια, Ρούντι! 273 00:35:58,657 --> 00:36:03,071 Πάντα σε έβλεπα ως υλικό συνταγματάρχη. 274 00:36:07,332 --> 00:36:09,539 Όχι. Είναι πολύ καλό για να είναι αληθινό. 275 00:36:12,420 --> 00:36:15,287 Το βλέπω ένα βράδυ στην όαση έχει προγραμματιστεί. 276 00:36:17,509 --> 00:36:20,876 Αλλά δεν νομίζω ότι ο συνταγματάρχης ο υπεύθυνος θα μας επιτρέψει. 277 00:36:22,514 --> 00:36:24,220 Αυτή τη φορά κάνεις λάθος. 278 00:36:24,724 --> 00:36:29,514 Ο συνταγματάρχης έχει μεγάλη διάθεση γιατί έφτασαν τα νέα πάντζερ. 279 00:36:30,105 --> 00:36:33,563 Τα νέα panzers; Κρύβατε τέτοια νέα; 280 00:36:33,650 --> 00:36:38,064 Η αλήθεια είναι ότι χθες βομβάρδισαν το ταχυδρομικό φορτηγό 281 00:36:38,154 --> 00:36:41,066 και ο συνταγματάρχης δεν έλαβε το αρωματισμένο γράμμα 282 00:36:41,157 --> 00:36:42,988 αυτό τον κάνει τόσο νευρικό. 283 00:36:44,536 --> 00:36:47,824 - Κανένα νέο; - Τίποτα στο τέλος τους. 284 00:36:47,914 --> 00:36:50,951 - Καμία αναφορά για την προσγείωση. - Συνέχισε να ακούς. 285 00:36:51,042 --> 00:36:53,249 - Πες μου αν υπάρχουν νέα. - Ναι. 286 00:36:53,336 --> 00:36:54,667 Υπάρχει ήδη... 287 00:36:56,131 --> 00:36:57,131 Καπετάνιος. 288 00:36:58,049 --> 00:37:00,256 Ιταλικά τάνκερ φτάνουν. 289 00:37:03,763 --> 00:37:05,845 Παίξτε εδώ στην αυλή. 290 00:37:06,850 --> 00:37:09,262 - Κάνε τον στόχο! - Όχι! 291 00:37:09,352 --> 00:37:11,468 - Είστε έτοιμοι; - Τι πιστεύεις; 292 00:37:11,563 --> 00:37:12,598 Συνέχισε έτσι. 293 00:37:15,150 --> 00:37:18,563 - Γεια σου, κάλυμμα τρύπας! - Έχω σχεδόν τελειώσει. Ωραία δουλειά, ε; 294 00:37:18,653 --> 00:37:21,986 Τέτοιες χειρονομίες σε κάνουν να δείχνεις Αμερικανός. Προσέχω. 295 00:37:35,545 --> 00:37:36,545 Έρχονται! 296 00:38:00,069 --> 00:38:04,904 Χρειάζεται να ανανεώσω τη μνήμη σας; Ελπίζω όχι. 297 00:38:14,918 --> 00:38:16,909 Βιαστείτε με αυτό το νερό. 298 00:38:17,545 --> 00:38:20,833 - Γεια! - Δεν σε έχω δει ποτέ εδώ. Γιατί; 299 00:38:21,341 --> 00:38:22,341 Είμαστε νέοι. 300 00:38:32,018 --> 00:38:33,724 Υπολοχαγός! Ο λογαριασμός. 301 00:38:49,410 --> 00:38:50,741 Δώσε μου. Βιασύνη! 302 00:38:54,958 --> 00:38:59,793 Με συγχωρείτε, ανθυπολοχαγός! Δεν το έκανα επίτηδες. 303 00:39:02,257 --> 00:39:04,339 Εδώ. Πάρε το στυλό. 304 00:39:05,802 --> 00:39:07,042 Θα σου το κρατήσω. 305 00:39:18,481 --> 00:39:22,019 - Φαίνεται να ζεις καλά εδώ. - Σωστά. 306 00:39:22,610 --> 00:39:23,610 Υπολοχαγός. 307 00:39:24,654 --> 00:39:26,360 - Καπετάνιος. - Μόνο η υπογραφή. 308 00:39:26,948 --> 00:39:28,233 Αντριάνα! 309 00:39:30,785 --> 00:39:33,868 Αντριάνα, αγάπη μου! πληρωθηκα. 310 00:39:34,455 --> 00:39:35,490 έρχομαι! 311 00:39:50,972 --> 00:39:55,386 Τι θέλετε; Άσε με να πάω βρόμικο γουρούνι! Άσε με να φύγω! 312 00:39:55,518 --> 00:39:57,725 -Κάνε ησυχία! - Άσε με να φύγω! 313 00:39:57,812 --> 00:40:01,350 - Έλα, όμορφη! Έλα! - Όχι. Άσε με να φύγω! 314 00:40:03,151 --> 00:40:04,151 Εδώ είμαι! 315 00:40:08,197 --> 00:40:11,940 Με συγχωρείτε. Δεν το ήξερα... 316 00:40:17,332 --> 00:40:19,698 Την επόμενη φορά, κάντε κράτηση. 317 00:40:21,461 --> 00:40:23,873 Αυτά είναι για σένα. 318 00:40:25,924 --> 00:40:28,085 - Αντίο, γλυκιά μου! - Αντίο. 319 00:40:31,304 --> 00:40:32,304 Που πάτε; 320 00:40:32,347 --> 00:40:35,555 Προς το μαγαζί. Χρειάζομαι ένα κλειδί και λίγο σύρμα. 321 00:40:35,642 --> 00:40:38,179 Δεν ξέρω τι θα βρείτε εδώ! 322 00:40:41,272 --> 00:40:44,435 Εδώ. Είμαστε πολύ καλά εξοπλισμένοι. 323 00:40:48,321 --> 00:40:50,186 - Τι είναι αυτό; - Για το καρμπυρατέρ. 324 00:40:50,281 --> 00:40:53,239 - Το καρμπυρατέρ; - Δεν μπορώ να το κρατήσω μαζί με τη σούβλα. 325 00:41:06,589 --> 00:41:08,295 Άλλοι δύο άντρες στις αντλίες! 326 00:41:23,147 --> 00:41:24,728 Σταμάτα εκεί που είσαι, φίλε. 327 00:41:30,071 --> 00:41:31,402 Κάνει ζέστη. Ναι. 328 00:41:35,493 --> 00:41:39,202 - Θα προσπαθούσα. Τι λέτε; - Γεια, δεν θέλεις να ζήσεις; 329 00:41:40,873 --> 00:41:46,038 Το πολυβόλο σου είναι θορυβώδες. Τι θα έλεγαν έξω; 330 00:41:46,129 --> 00:41:48,745 Μην ανησυχείς. Υπάρχει και αυτό. 331 00:41:50,174 --> 00:41:52,165 Για να μην ενοχλούμε τους καλεσμένους μας. 332 00:42:06,858 --> 00:42:08,769 Σε ψάχνει ο λοχίας. 333 00:42:19,787 --> 00:42:22,995 - Αντίο! - Καλό ταξίδι! 334 00:42:23,082 --> 00:42:27,121 - Ναι! - Πήγε καλά αυτή τη φορά. 335 00:42:29,380 --> 00:42:34,966 Μισή ντουζίνα κομβόι σαν αυτή θα φτάνει καθημερινά. 336 00:42:35,053 --> 00:42:36,168 Αυτό είναι σωστό. 337 00:42:37,805 --> 00:42:39,045 Μην είσαι τόσο χαρούμενος. 338 00:42:39,140 --> 00:42:43,179 Θα παίξετε αυτό το παιχνίδι μαζί μας όποτε θέλουμε και αν θέλουμε! 339 00:42:43,686 --> 00:42:45,096 Βάλτε τον με τους άλλους! 340 00:42:45,772 --> 00:42:46,772 Ναι, κύριε! 341 00:42:48,024 --> 00:42:49,184 Ξέρω τον τρόπο. 342 00:42:50,610 --> 00:42:52,441 Πόσοι Αμερικανοί υπάρχουν; 343 00:42:53,571 --> 00:42:54,777 Περίπου τριάντα. 344 00:42:56,032 --> 00:42:59,024 Όχι εδώ. Στην Αμερική εννοούσα. 345 00:42:59,118 --> 00:43:01,074 150 εκατ. 346 00:43:05,041 --> 00:43:06,827 Όλοι αυτοί εναντίον μας; 347 00:43:07,877 --> 00:43:08,787 Σκατά! 348 00:43:08,878 --> 00:43:10,368 Έλα φίλε. 349 00:43:10,880 --> 00:43:16,967 Οι πολιτικοί κουράζονται, οι πόλεμοι τελειώνουν, και σύντομα θα ξαναγίνουμε φίλοι. 350 00:43:21,182 --> 00:43:22,182 Προχωρώ! 351 00:43:23,226 --> 00:43:25,433 Εδώ είναι. Οι αξιωματικοί είναι όλοι ίδιοι. 352 00:43:26,062 --> 00:43:28,849 Υπολοχαγός, ξέρεις από πού κατάγεται; 353 00:43:30,066 --> 00:43:33,354 - Partinico. - Όχι εγώ, παππούς μου. 354 00:43:33,444 --> 00:43:35,856 Ελάτε εσείς οι δύο. Το φαγητό είναι έτοιμο. 355 00:43:35,947 --> 00:43:37,528 - Τι γίνεται με αυτούς; - Έφαγα. 356 00:43:49,919 --> 00:43:50,919 Κοίτα, υπολοχαγός. 357 00:43:52,004 --> 00:43:53,119 Αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο. 358 00:43:54,132 --> 00:43:58,000 Το κουτί του διακόπτη είναι εδώ έξω. Έκανα το ηλεκτρικό. 359 00:44:02,640 --> 00:44:04,380 Πρέπει να ανοίξουμε το κουτί. 360 00:44:07,770 --> 00:44:11,228 Αν οι Αμερικανοί σε φωνάξω έξω για άλλη μια φορά... 361 00:44:13,442 --> 00:44:14,932 Δεν ελπίζω σε πολλά. 362 00:44:17,155 --> 00:44:19,988 Ξέρεις κάτι; Πρέπει να αλλάξουμε τακτική. 363 00:44:21,909 --> 00:44:25,151 Πρέπει να προσποιούμαστε ότι τα παρατήσαμε. 364 00:44:25,872 --> 00:44:28,158 Μίλα τους. Γίνετε φιλικοί, καταλαβαίνετε; 365 00:44:28,583 --> 00:44:31,165 Ναι, αλλά πρέπει να αλλάξεις κι εσύ. 366 00:44:31,711 --> 00:44:35,329 Ξέρω ότι ένας αξιωματικός νοιάζεται για τη στολή του, την τιμή του, 367 00:44:35,423 --> 00:44:38,665 αλλά πρέπει να τους ξεγελάσουμε. 368 00:44:43,014 --> 00:44:44,014 θα προσπαθήσω. 369 00:44:44,432 --> 00:44:48,016 Παιδιά, πιάστε δουλειά. Εσύ στο παράθυρο. Εσείς οι δύο στην πόρτα. 370 00:44:50,521 --> 00:44:51,521 Πάω! 371 00:44:59,614 --> 00:45:02,276 - Ησυχία! - Δεν είναι εύκολο. 372 00:45:09,498 --> 00:45:10,704 Τι κάνουν; 373 00:45:12,043 --> 00:45:14,284 Αυτά τα αποβράσματα τρώνε. 374 00:45:15,588 --> 00:45:17,795 - Δεν τρως καπετάνιε; - Όχι. 375 00:45:27,225 --> 00:45:28,225 Είναι σκατά! 376 00:45:29,018 --> 00:45:31,680 Τώρα ξέρω γιατί ο πατέρας μου έφυγε από την Ιταλία. 377 00:45:59,966 --> 00:46:02,457 Πώς μπορείς να κοιμηθείς εδώ μέσα; 378 00:46:02,969 --> 00:46:04,004 Μπορείτε; 379 00:46:04,679 --> 00:46:05,679 Πάρε αυτό. 380 00:46:06,472 --> 00:46:09,680 Καπνίστε το. Καπνός. Κάνε αυτό που λέω. 381 00:46:14,146 --> 00:46:15,511 Τίποτα ακόμα... 382 00:46:16,274 --> 00:46:18,856 - Κι αν δεν προσγειωθούν; - Θα το κάνουν. 383 00:46:19,777 --> 00:46:21,517 Σας το είπαν οι γενικοί φίλοι σας; 384 00:46:21,612 --> 00:46:23,273 Τώρα σταματήστε το! 385 00:46:24,323 --> 00:46:26,655 Νιώθεις παγιδευμένος; 386 00:46:27,368 --> 00:46:29,154 Γιατί να ανησυχείς; 387 00:46:29,245 --> 00:46:32,908 Δεν είναι η πρώτη φορά για μένα. Πώς νιώθεις; 388 00:46:32,999 --> 00:46:37,743 - Μπορείτε να μιλήσετε μόνο για παγίδες. - Είναι το αγαπημένο θέμα των ποντικών. 389 00:46:37,837 --> 00:46:41,705 Μην δημιουργείτε επιπλοκές. Έχω ήδη τα προβλήματά μου. 390 00:46:41,799 --> 00:46:45,007 Μην ανησυχείς. Χαίρομαι που είσαι μαζί μας. 391 00:46:45,553 --> 00:46:49,592 Μπορείτε να μάθετε πώς είναι τα πράγματα έξω από το γραφείο. 392 00:46:49,682 --> 00:46:51,047 Αρκετά! 393 00:46:56,314 --> 00:46:59,226 Ήλπιζα να με βοηθήσετε, αλλά δεν πειράζει. 394 00:46:59,817 --> 00:47:04,652 Είναι δική μου ευθύνη. Απλώς ακολουθήστε τις εντολές μου. 395 00:47:04,739 --> 00:47:06,775 Μόνο τις παραγγελίες μου. Καταλαβαίνω; 396 00:47:07,283 --> 00:47:08,568 Καταλαβαίνετε; 397 00:47:12,163 --> 00:47:14,449 Ναι, καταλαβαίνω. 398 00:47:15,082 --> 00:47:19,416 Ακούστε όμως μερικές συμβουλές. Χωρίς λάθη. Διαφορετικά... 399 00:47:20,963 --> 00:47:21,963 Ναι; 400 00:47:22,715 --> 00:47:26,754 Ναί! Φυσικά. Τι είναι αυτό; Υπερ. 401 00:47:26,844 --> 00:47:29,506 βλέπω. Θα το φροντίσουμε άμεσα. 402 00:47:30,014 --> 00:47:31,014 Πάνω και έξω. 403 00:47:31,807 --> 00:47:33,923 Αυτοί είναι οι Γερμανοί της μεραρχίας θωρηκτών. 404 00:47:34,018 --> 00:47:36,054 - Λοιπόν; - Έρχονται εδώ. 405 00:47:36,145 --> 00:47:38,887 - Πότε; - Στις 9:00 μ.μ. θέλουν μακαρόνια. 406 00:48:09,053 --> 00:48:13,092 - Θα μπορούσα να συστηθώ στον Χίτλερ! - Γιατί θα το έκανες αυτό; 407 00:48:13,974 --> 00:48:17,057 Για να δούμε αν θα πει, "heil, Hitler!" 408 00:48:28,155 --> 00:48:30,771 Παιδιά, όχι ανοησίες. Καταλαβαίνω; 409 00:48:31,283 --> 00:48:35,697 Αν πρέπει να πυροβολήσουμε, περίμενε τις εντολές του καπετάνιου! 410 00:48:46,841 --> 00:48:50,629 - Αυτή είναι η θέση μου. - Ωραία, Ρίκιο. Ποιος σου το έμαθε αυτό; 411 00:48:50,719 --> 00:48:52,334 Κακή παρέα. 412 00:48:55,224 --> 00:48:59,558 Αγόρι, τι κλωτσιά! Αυτό το κρασί είναι αρκετά δυνατό για να τα σκοτώσει. 413 00:49:04,358 --> 00:49:05,438 Λοχίας! 414 00:49:12,074 --> 00:49:13,905 - Είναι εντάξει, καπετάνιε; - Ναι. 415 00:49:13,993 --> 00:49:15,949 Συνέχισε, πιες, κούκλα! 416 00:49:16,454 --> 00:49:19,446 Όταν λοιπόν οι Γερμανοί φίλοι σου θα έρθει σε σένα, 417 00:49:19,540 --> 00:49:22,282 θα σε βρουν να κοιμάσαι. 418 00:49:22,877 --> 00:49:25,493 Δεν θα μιλήσω, το ορκίζομαι! 419 00:49:26,297 --> 00:49:27,297 Ποτό! 420 00:49:27,965 --> 00:49:32,174 Ξέρω πώς να συμπεριφέρομαι σε γυναίκες σαν εσένα! 421 00:49:32,553 --> 00:49:33,713 Ερχομαι! 422 00:49:40,561 --> 00:49:43,177 Είσαι ένα βρώμικο κάθαρμα! 423 00:49:43,689 --> 00:49:47,853 Έχεις δίκιο, αλλά πιες τώρα, άγγελε. 424 00:49:47,943 --> 00:49:49,934 Όχι. Όχι! 425 00:49:50,613 --> 00:49:51,898 - Έλα! - Αρκετά! 426 00:49:54,533 --> 00:49:56,649 Λοχίας! 427 00:49:56,744 --> 00:50:00,202 Λυπάμαι, αλλά κρίμα για σένα που επέλεξες να μείνεις. 428 00:50:00,789 --> 00:50:02,620 Εδώ είσαι σε πόλεμο. 429 00:50:02,708 --> 00:50:06,246 Αυτό θα είναι καλύτερο. Θα ξυπνήσεις και θα τελειώσουν όλα. 430 00:50:09,381 --> 00:50:11,121 - Όλα είναι έτοιμα. - Καλά. 431 00:50:33,322 --> 00:50:34,402 Έλα, υπολοχαγός. 432 00:50:36,367 --> 00:50:38,608 Ποιο είναι το τραπέζι των αξιωματικών; 433 00:50:46,544 --> 00:50:47,829 - Αυτός. - Καλά. 434 00:50:48,462 --> 00:50:50,748 Είναι αυτό που επεσήμανε ο Αμπού Αλί. 435 00:50:51,924 --> 00:50:54,290 Γίνεσαι λογικός, ανθυπολοχαγός; 436 00:50:54,385 --> 00:50:56,000 Μην ανατρέπετε τις ελπίδες σας. 437 00:50:57,513 --> 00:50:59,344 Ούτε εσύ. 438 00:51:00,015 --> 00:51:02,802 Αν συμβεί κάτι, Θα τα τινάξω όλα στον αέρα 439 00:51:02,893 --> 00:51:05,100 και οι άντρες σου θα είναι οι πρώτοι που θα πάνε. 440 00:51:06,855 --> 00:51:09,062 Ο λοχίας θα σε παρακολουθεί. 441 00:51:13,279 --> 00:51:16,362 Σε παρακολουθώ κι εγώ αγαπητέ καπετάνιο. Μην αμφιβάλλεις. 442 00:51:16,448 --> 00:51:19,030 Είναι πράσινος αλλά ξέρει τι κάνει. 443 00:51:24,290 --> 00:51:25,951 Το πέφτεις κι εσύ; 444 00:51:28,043 --> 00:51:32,662 Άνθρωποι σαν αυτόν τα καταφέρνουν πάντα. Είναι οι άλλοι που πληρώνουν! 445 00:52:12,838 --> 00:52:15,796 Έχετε τα μάτια σας ανοιχτά, οι δύο. Δείτε τους από εδώ. 446 00:52:18,427 --> 00:52:19,917 Χάρηκα που σε γνώρισα. 447 00:52:21,430 --> 00:52:24,172 - Πού είναι ο καπετάν Νταλό; - Ήταν... 448 00:52:25,225 --> 00:52:28,388 - Μεταφέρθηκαν. - Είμαι μόνο εγώ από πριν. 449 00:52:28,896 --> 00:52:32,104 Αλλά δεν ξέρω για πόσο καιρό. 450 00:52:32,608 --> 00:52:35,941 Λαμβάνοντας υπόψη τα τελευταία νέα, θα μεταφερθείτε σύντομα. 451 00:52:36,487 --> 00:52:38,478 Πάρα πολλές αλλαγές. Κάτι τρέχει. 452 00:52:39,031 --> 00:52:44,025 - Ίσως ξέρεις περισσότερα από εμάς. - Τι πρέπει να ξέρουμε; 453 00:52:44,119 --> 00:52:47,862 Οι Άγγλοι ή οι Αμερικάνοι, μετά την επίθεση του Μοντγκόμερι, 454 00:52:47,956 --> 00:52:49,241 ετοιμάζονται κάτι. 455 00:52:50,584 --> 00:52:51,744 Οι Αμερικάνοι! 456 00:52:53,796 --> 00:52:56,538 Βρίσκονται σε βαθιά νερά σε αυτή την τρέλα στο Γιβραλτάρ. 457 00:52:57,049 --> 00:52:59,836 Δεν νομίζω ότι είναι έτοιμοι να ρισκάρουμε έναν στρατό εναντίον μας ακόμα. 458 00:53:00,803 --> 00:53:01,883 Φυσικά! 459 00:53:07,393 --> 00:53:10,806 - Καλώς ήρθες, αξιωματικό. - Καλώς ήρθες φίλε μου. 460 00:53:10,896 --> 00:53:14,684 Απόψε είναι μια ξεχωριστή βραδιά. Είστε καλεσμένοι μας. 461 00:53:15,317 --> 00:53:16,397 Ευχαριστώ. 462 00:53:16,485 --> 00:53:21,149 Ας ξεπλύνουμε αυτή την άμμο από το στόμα μου. Ευτυχώς που είσαι νέος εδώ! 463 00:53:21,240 --> 00:53:24,824 Με αυτό, θα κάνετε ακόμη πλύνετε τα δόντια από το στόμα σας. 464 00:53:24,910 --> 00:53:25,910 Ποτό! 465 00:53:34,044 --> 00:53:37,161 -Τι κάνεις; - Πού είναι οι ειδικοί μου στα εκρηκτικά; 466 00:53:39,341 --> 00:53:42,549 Δεν τους βλέπω τριγύρω. Πού μπορούν να είναι; 467 00:53:42,636 --> 00:53:45,252 Στην πραγματικότητα, δεν είναι πια εδώ. 468 00:53:46,557 --> 00:53:49,924 - Ακριβώς. Έφυγαν. - Έφυγαν; 469 00:53:51,019 --> 00:53:52,099 Δεν γίνεται! 470 00:53:52,980 --> 00:53:55,938 Έπρεπε να μου αναφέρουν. 471 00:53:56,024 --> 00:53:58,436 Υπολοχαγός, η έρημος είναι μεγάλη. 472 00:53:59,486 --> 00:54:02,569 Πρέπει να έχουν χαθεί ή πήγε σε λάθος βάση. 473 00:54:03,407 --> 00:54:04,522 Όχι. 474 00:54:06,201 --> 00:54:08,032 Όχι αυτοί οι άντρες, καπετάνιο. 475 00:54:09,288 --> 00:54:12,906 Είναι τέσσερις καλοί στρατιώτες. τους εκπαίδευσα. 476 00:54:13,917 --> 00:54:15,157 Τέσσερα, φτου! 477 00:54:15,252 --> 00:54:16,583 Τι είναι, καπετάνιο; 478 00:54:18,046 --> 00:54:19,046 Τίποτα. 479 00:54:20,174 --> 00:54:23,257 Τίποτα. Απλώς αναρωτιόμουν ότι ίσως ερήμωσαν. 480 00:54:24,845 --> 00:54:25,960 Είναι αδύνατο! 481 00:54:27,014 --> 00:54:28,550 Δεν ξέρεις την εταιρεία μου 482 00:54:28,640 --> 00:54:32,474 ή θα αποφεύγατε ορισμένες λέξεις που το βρίσκω προσβλητικό. 483 00:54:33,145 --> 00:54:38,185 Ρούντι, μείνε ήρεμος. Θα φροντίσεις τους άντρες σου αύριο. 484 00:54:38,275 --> 00:54:41,267 -Τι θα κάνουμε; - Τίποτα, ηλίθιε. 485 00:54:41,945 --> 00:54:43,810 - Από πού έρχεσαι; -Εγώ; 486 00:54:43,906 --> 00:54:46,864 Είναι ακόμα παρθένος. Πρώτη μέρα πολέμου για αυτόν. 487 00:54:48,577 --> 00:54:52,069 Εμείς είμαστε η οπισθοφυλακή. Δεν έχω δει πολύ πόλεμο. 488 00:54:52,164 --> 00:54:54,951 -Καλησπέρα σας κύριοι. - Αμπού Αλί! 489 00:54:55,042 --> 00:54:57,033 - Σχεδόν έτοιμο. - Ήρθε η ώρα! 490 00:54:58,212 --> 00:55:00,123 Πάω να ελέγξω τα Πηγάδια. 491 00:55:01,131 --> 00:55:02,746 Θέλω να δω τη δουλειά τους. 492 00:55:02,841 --> 00:55:07,175 Όμως τα μακαρόνια είναι σχεδόν έτοιμα. Το ήθελες. 493 00:55:12,184 --> 00:55:14,550 υπάρχει ένας Γερμανός αξιωματικός που βγαίνει έξω. 494 00:55:14,645 --> 00:55:15,645 Να τον προσέχεις. 495 00:55:15,729 --> 00:55:18,141 Ντίνο, πρόσεχε. 496 00:55:28,617 --> 00:55:29,617 Προσέχω. 497 00:55:57,104 --> 00:56:00,141 Είμαι σίγουρος ότι σε έχω ξαναδεί. 498 00:56:00,858 --> 00:56:05,648 - Ναι, στην Τυνησία, πριν από τρεις μήνες. - Όχι. 499 00:56:05,737 --> 00:56:07,648 - Στο τομπρούκ. - Άφησε το. 500 00:56:07,739 --> 00:56:09,570 Δεν είδα ποτέ Ιταλούς στο Τομπρούκ. 501 00:56:10,158 --> 00:56:13,525 Τότε, φτου, στην Μπρέσια! 502 00:56:14,371 --> 00:56:19,741 Ναί. Πέρασα πολύ καιρό στη Μπρέσια παράδοση σχεδίων δεξαμενών. 503 00:56:20,335 --> 00:56:22,451 - Είσαι από την Μπρέσια; - Ναι. 504 00:56:22,963 --> 00:56:26,000 Νινέτα... την ξέρεις; 505 00:56:29,845 --> 00:56:34,885 Έχει πολλή πλάκα! Ακούς το αστείο για τα κινέζικα βασανιστήρια; 506 00:56:34,975 --> 00:56:39,765 Ναι, ο Κινέζος στρατιώτης που έδεσε ένα τούβλο τόσο μεγάλο στο... 507 00:57:09,217 --> 00:57:12,880 - Είναι απενεργοποιημένα. - Δεν θέλω να εκραγώ. 508 00:57:15,766 --> 00:57:18,883 Καλύτερα να τα βάλεις όλα σε τάξη. 509 00:57:18,977 --> 00:57:22,390 Σε περίπτωση συναγερμού οι χρεώσεις πρέπει να εκραγεί αμέσως. 510 00:57:22,522 --> 00:57:25,605 Ο καπετάνιος πρέπει να μου δώσει την εντολή. 511 00:57:28,820 --> 00:57:31,277 Θεωρήστε το μια παραγγελία. 512 00:57:55,931 --> 00:58:00,174 Ο πόλεμος αλλάζει τον χαρακτήρα των ανδρών. Παλιά αγαπούσα τα έντομα, 513 00:58:00,268 --> 00:58:02,884 αλλά εδώ στην Αφρική, τους μισώ. 514 00:58:03,730 --> 00:58:07,689 Είναι μεγάλος καθηγητής στη Γερμανία, εντομολόγος. 515 00:58:08,402 --> 00:58:12,520 Τα έντομα είναι τα μικρά σου προσωπικός κόσμος, σωστά; 516 00:58:12,614 --> 00:58:15,276 Αλλά είναι διδακτικό. 517 00:58:16,368 --> 00:58:20,202 - Πολύ διδακτικό. - Κυνηγάς πεταλούδες εδώ; 518 00:58:20,998 --> 00:58:24,536 Κυνήγι των Βρετανών είναι πιο σοβαρό άθλημα. 519 00:58:24,626 --> 00:58:26,708 Δικαίωμα. 520 00:58:26,795 --> 00:58:30,379 Καπετάνιε, τι έκανες ως πολίτης; 521 00:58:30,465 --> 00:58:33,878 Μου; Η στολή τα ακυρώνει όλα. 522 00:58:35,512 --> 00:58:37,468 Όλα είναι εντάξει. 523 00:58:39,641 --> 00:58:41,677 - Πάρε τη θέση μου. - Ναι. 524 00:58:45,397 --> 00:58:48,889 Είσαι νέος. Είσαι ακόμα σοκαρισμένος. 525 00:58:49,901 --> 00:58:53,485 Σύντομα ο πόλεμος θα σας κάνει άλλαξε γνώμη. 526 00:58:58,160 --> 00:59:02,119 «Σαν να χτυπήθηκε από αόρατα πνεύματα, 527 00:59:02,205 --> 00:59:05,322 τα άλογα του ήλιου του χρόνου 528 00:59:05,459 --> 00:59:08,417 τρέχω μακριά με το εύθραυστο άρμα της μοίρας μας». 529 00:59:08,545 --> 00:59:12,538 «Τίποτα δεν μας μένει παρά να κρατάς τα ηνία με ήρεμο θάρρος, 530 00:59:12,632 --> 00:59:15,624 το τιμόνι των τροχών δεξιά και αριστερά». 531 00:59:18,305 --> 00:59:21,843 Ένας Ιταλός που ξέρει τον Γκαίτε, εδώ, στην έρημο! 532 00:59:22,851 --> 00:59:26,435 Αν ήμασταν σύμμαχοι πριν, τώρα είμαστε αδέρφια. 533 00:59:27,689 --> 00:59:29,429 Έχω δίκιο; 534 00:59:30,942 --> 00:59:34,651 Ίσως όμως ο Γκαίτε δεν μιλούσε για τανκς. 535 00:59:34,738 --> 00:59:37,730 Όχι. 536 00:59:38,909 --> 00:59:43,824 Αλλά απαγγέλλω Γκαίτε όταν είμαι... κλεισμένος εκεί μέσα. 537 00:59:43,914 --> 00:59:45,654 Γκαίτε σε κονσέρβα! 538 00:59:55,258 --> 01:00:00,298 - Πότε φεύγουν αυτά τα καθάρματα; - Μένουν πάντα πολύ; 539 01:00:01,098 --> 01:00:03,054 Πάντα πολύ καιρό. 540 01:00:07,521 --> 01:00:10,934 Εσύ! Μπορώ να έχω ένα σύρσιμο; 541 01:00:16,947 --> 01:00:19,404 Κράτα τα όλα. Δεν μου αρέσει καν το κάπνισμα. 542 01:00:20,283 --> 01:00:23,946 - Τότε γιατί καπνίζεις; - Για να μου σβήσει η όρεξη. 543 01:00:24,037 --> 01:00:27,029 Όταν δούλευα, Κάπνιζα και δεν πείνασα. 544 01:00:27,124 --> 01:00:29,866 Τι κάνατε στο σπίτι πριν τον πόλεμο; 545 01:00:29,960 --> 01:00:31,325 Αγρόκτημα. 546 01:00:31,419 --> 01:00:34,206 Κάνει αγρόκτημα κερδίστε καλά χρήματα στην Αμερική; 547 01:00:35,048 --> 01:00:36,584 Περνάει. 548 01:00:40,137 --> 01:00:41,752 Τόσο πιπέρι! 549 01:00:45,392 --> 01:00:46,882 Είναι καλό για... 550 01:00:48,937 --> 01:00:50,893 Ανεβαίνω στην Αντριάνα. 551 01:00:52,399 --> 01:00:57,519 - Όχι. Κοιμάται. Πάρα πολλή δουλειά. -Θα προσπαθήσω να την ξυπνήσω. 552 01:01:00,490 --> 01:01:04,233 Υπέροχη ιδέα γουρουνάκι. Δοκιμάστε το. 553 01:01:10,959 --> 01:01:13,496 - Φάε. - Συνέχισε. 554 01:01:26,474 --> 01:01:30,183 Αντριάνα. 555 01:01:31,438 --> 01:01:34,225 Είμαι εγώ, Χανς. 556 01:01:35,817 --> 01:01:39,150 Γεια σου. Ξύπνα. Έλα, όμορφη. 557 01:01:40,113 --> 01:01:43,355 Τι έχει πάθει; Γαμώτο. Αντριάνα; 558 01:01:43,491 --> 01:01:46,949 Ξύπνα! Καταλαβαίνω; Ερχομαι! 559 01:01:49,497 --> 01:01:53,866 Χάνω την Υπομονή μου! Αντριάνα, ξύπνα! 560 01:02:01,843 --> 01:02:03,674 Είχε πολύ πλάκα πριν. 561 01:02:09,017 --> 01:02:12,760 Φυσικά, εσείς οι Ιταλοί! Έχεις τρόπο με τις γυναίκες. 562 01:02:18,902 --> 01:02:20,483 Φίλοι! 563 01:02:21,905 --> 01:02:25,568 Κάποιος προσπαθεί να με διασταυρώσει. 564 01:02:27,827 --> 01:02:30,034 Δεν περιμένεις να πιστέψω 565 01:02:30,121 --> 01:02:34,160 που πραγματικά ξέχασες αυτό το ειδικό μπουκάλι ρούμι; 566 01:02:35,835 --> 01:02:39,123 Πριν μερικές μέρες, Οι Ιταλοί φίλοι μας έχασαν ένα στοίχημα 567 01:02:39,214 --> 01:02:44,629 και τώρα προσποιούνται να εκπλαγείτε. Σωστά, tomassini; 568 01:02:47,013 --> 01:02:51,552 Ξέρω όμως πού είναι κρυμμένο το αποθεματικό. 569 01:02:53,561 --> 01:02:56,177 Άλντο, πάρε το ρούμι για τον υπολοχαγό. 570 01:02:56,273 --> 01:03:00,607 Όχι, θα το κάνω μόνος μου. Δεν χρειάζομαι κανέναν. 571 01:03:01,528 --> 01:03:04,770 Δεν θέλω κόλπα. Θέλω το καλό. 572 01:03:04,864 --> 01:03:08,322 Σας ξέρω Ιταλούς, και όταν πρόκειται για γυναίκες και ποτά, 573 01:03:08,410 --> 01:03:12,779 είναι καλοί στην απάτη, αλλά δεν θα σε αφήσω να με κοροϊδέψεις. 574 01:03:12,872 --> 01:03:15,363 Θέλω ρούμι και όχι νερό. 575 01:03:15,458 --> 01:03:17,574 Είμαι υπεύθυνος για το ντουλάπι. Ας... 576 01:03:17,669 --> 01:03:19,125 Εντάξει. 577 01:03:29,264 --> 01:03:33,758 Τι συμβαίνει, καπετάνιε; Δεν είσαι προσβεβλημένος, έτσι; 578 01:03:35,603 --> 01:03:37,059 Όχι. 579 01:03:48,783 --> 01:03:51,399 Και όμως κάπου θα έπρεπε να είναι εδώ. 580 01:04:08,553 --> 01:04:09,963 Είχα δίκιο; 581 01:04:11,056 --> 01:04:13,342 Εντάξει, είναι το φάρμακο που χρειαζόμαστε! 582 01:04:16,269 --> 01:04:20,353 Αφού το βρήκες, μπορείς να το έχεις. 583 01:04:20,440 --> 01:04:22,977 δέχομαι, αλλά την επόμενη φορά είναι πάνω μου. 584 01:04:23,777 --> 01:04:25,813 Διασκεδάζουν εκεί μέσα. 585 01:04:27,197 --> 01:04:30,781 Φαίνεται δίκαιο; Πάω να πιω κι εγώ ένα μπουκάλι. 586 01:05:02,315 --> 01:05:05,352 - Περισσότερα! - Εύκολο! 587 01:05:07,862 --> 01:05:10,194 Γαμώτο! Πίνουν πραγματικά! 588 01:05:19,332 --> 01:05:23,701 Όλο αυτό το ποτό με τους Γερμανούς! Θέλει να μπει σε μπελάδες. 589 01:05:23,795 --> 01:05:25,786 Πού πας, λοχία; 590 01:05:46,401 --> 01:05:51,236 - Παραγγελίες για αύριο, καπετάνιε; - Μια γουλιά και για σένα, λοχία! 591 01:05:51,322 --> 01:05:53,984 Όχι, ευχαριστώ. Είναι κακό για μένα. 592 01:05:54,075 --> 01:05:56,908 Πιείτε ούτως ή άλλως. Είναι παραγγελία. 593 01:05:56,995 --> 01:05:59,953 Μπορείτε να πιείτε όταν δεν βρίσκεστε σε υπηρεσία. 594 01:06:00,039 --> 01:06:02,280 Αν είσαι άρρωστος, θα σου κάνει καλό. 595 01:06:04,586 --> 01:06:07,453 Σας ευχαριστώ. Αντρών! 596 01:06:16,222 --> 01:06:18,133 Έλα, άλλος ένας γύρος! 597 01:07:20,620 --> 01:07:23,532 Με ακολουθείς. Τι θέλετε; 598 01:07:23,623 --> 01:07:27,832 - Τι σου συμβαίνει; - Χρειάζομαι λίγο καθαρό αέρα. 599 01:07:29,337 --> 01:07:32,204 Μόνος. Εντάξει; 600 01:07:41,975 --> 01:07:44,387 Ένα για εμάς, στρατιώτες! 601 01:08:35,737 --> 01:08:37,978 Από εκεί! 602 01:08:38,072 --> 01:08:39,187 Τι συμβαίνει; 603 01:08:44,662 --> 01:08:46,618 Ποιος πυροβόλησε; 604 01:08:55,465 --> 01:08:57,831 Ποιος πυροβόλησε; 605 01:08:57,925 --> 01:08:59,881 Εγώ, καπετάνιος. 606 01:08:59,969 --> 01:09:01,880 - Είδα μια σκιά. - Ποιος ήταν; 607 01:09:01,971 --> 01:09:03,711 Ένα τσακάλι. 608 01:09:04,932 --> 01:09:09,722 Αναρωτιέμαι τι θα έκανε αν έβλεπε καμήλα! 609 01:09:10,688 --> 01:09:14,226 Είναι νευρικοί με αυτές τις συνεχείς εναλλαγές φρουρών. 610 01:09:15,068 --> 01:09:17,059 Βάρδιες φρουρών... 611 01:09:19,489 --> 01:09:21,025 Για τα τσακάλια; 612 01:09:21,115 --> 01:09:24,027 Νόμιζα ότι είχες δεχτεί επίθεση από έναν καταδρομέα. 613 01:09:25,870 --> 01:09:27,656 Θα μπορούσαμε να σας βοηθήσουμε. 614 01:09:43,846 --> 01:09:45,837 Εξαιρετική δουλειά, λοχία. 615 01:09:52,563 --> 01:09:54,053 Λοχίας! 616 01:09:59,862 --> 01:10:01,648 Τι συμβαίνει με αυτόν; 617 01:10:02,365 --> 01:10:04,401 Ξεχάστε το. Ας τον πάρουμε μακριά. 618 01:11:24,238 --> 01:11:26,604 Τον έσωσες από τους Ιάπωνες; 619 01:11:29,660 --> 01:11:32,197 Ναί. Υπήρχαν περίπου εκατό που μπήκαν μέσα 620 01:11:32,288 --> 01:11:34,370 και μόνο τρεις από εμάς επιζήσαμε. 621 01:11:35,082 --> 01:11:36,447 Μια σφαγή. 622 01:11:36,542 --> 01:11:40,285 Όλα λόγω ενός ταγματάρχη που μας έστειλε στον βέβαιο θάνατο. 623 01:11:42,673 --> 01:11:46,712 Γι' αυτό στενοχωριέται με τον βάλι και σε κρατάει δίπλα του; 624 01:11:46,803 --> 01:11:48,794 Σταματήστε να κάνετε ερωτήσεις. 625 01:11:50,389 --> 01:11:51,879 Ματιά! 626 01:12:12,286 --> 01:12:13,992 Σάλιβαν... 627 01:12:15,248 --> 01:12:18,035 Μην το σκέφτεσαι άλλο. 628 01:12:18,125 --> 01:12:21,333 Τελείωσε, τελείωσε. 629 01:12:26,050 --> 01:12:28,382 Τι είπαν στο νοσοκομείο. 630 01:12:29,720 --> 01:12:32,177 «Τώρα συνήλθες από το σοκ». 631 01:12:33,516 --> 01:12:36,679 «Καλά, λοχία. Θα σου δώσουμε ένα μετάλλιο». 632 01:12:38,771 --> 01:12:42,138 Εντάξει, έπαθα πλάκα. 633 01:12:42,233 --> 01:12:44,895 - Υπέροχη βραδιά. - Σίγουρα. 634 01:12:44,986 --> 01:12:46,977 Καλύτερα από τα folies bergere! 635 01:12:47,780 --> 01:12:49,862 - Κοιμήσου καλά, καπετάνιο. - Ευχαριστώ. 636 01:12:52,118 --> 01:12:53,403 Πάμε. 637 01:12:53,494 --> 01:12:58,079 Καπετάνιε, θα φέρω το κονιάκ που σου υποσχέθηκα. 638 01:12:58,165 --> 01:12:59,405 Αντίο. 639 01:13:07,216 --> 01:13:09,707 Και τομασίνι; Πού είναι ο υπολοχαγός; 640 01:13:11,846 --> 01:13:13,928 - Τι το... - Είμαι εδώ. 641 01:13:18,227 --> 01:13:20,684 Δεν μπορώ να ξεφύγω με τα πόδια στην έρημο. 642 01:14:59,453 --> 01:15:01,865 - Ω, Θεέ! - Τι συμβαίνει; 643 01:15:01,956 --> 01:15:04,413 - Νιώθω άρρωστος! - Φρουρός! 644 01:15:04,500 --> 01:15:06,741 -Τι συμβαίνει; - Ένας άντρας είναι άρρωστος! 645 01:15:06,836 --> 01:15:09,418 - Τι του συμβαίνει; - Κάνει εμετό. 646 01:15:33,904 --> 01:15:35,144 Πάμε. 647 01:15:36,198 --> 01:15:37,483 Ερχομαι. 648 01:15:47,126 --> 01:15:49,708 Ησυχία! 649 01:16:24,413 --> 01:16:25,493 Ερχομαι. 650 01:16:36,759 --> 01:16:39,626 - Ποιος πάει εκεί; - Είπε ο καπετάνιος... 651 01:17:05,246 --> 01:17:06,702 Ελάτε. 652 01:17:08,874 --> 01:17:10,364 Στάση! 653 01:17:12,795 --> 01:17:16,003 - Βάλτε άμμο στη δεξαμενή αερίου. - Ας σαμποτάρουμε τα φορτηγά. 654 01:17:20,219 --> 01:17:21,584 Στάση! 655 01:17:24,265 --> 01:17:26,301 Ανάψτε τα φώτα της δημοσιότητας. 656 01:17:28,519 --> 01:17:30,259 Δεν λειτουργεί. 657 01:17:43,951 --> 01:17:45,532 Ανεβαίνω! 658 01:17:48,289 --> 01:17:50,996 Κάτω! Κάλυψε! 659 01:17:58,716 --> 01:18:01,082 Αρκετά. Είναι εκτός εμβέλειας. 660 01:18:11,395 --> 01:18:14,228 - Πόσο ακόμα; - Είμαστε στα μισά του δρόμου. 661 01:18:16,775 --> 01:18:21,610 - Ελπίζω να μην σπάσει το φορτηγό. - Χαλάρωσε. Το πιο δύσκολο κομμάτι έχει τελειώσει. 662 01:18:29,079 --> 01:18:31,445 Υπολοχαγός, άκου. 663 01:18:34,001 --> 01:18:35,787 Γεια, σταμάτα! 664 01:18:48,766 --> 01:18:53,726 Αυτοί είναι. Μας ακολουθούν. Διόρθωσαν το φορτηγό. 665 01:18:54,480 --> 01:18:56,516 Πάω! Όσο πιο γρήγορα μπορείς. 666 01:19:03,948 --> 01:19:06,781 Πάω. Αν φτάσουν στους Γερμανούς, τελείωσε! 667 01:19:18,128 --> 01:19:20,585 Πήγαινε αριστερά. 668 01:19:33,018 --> 01:19:34,474 Σταμάτα μια στιγμή. 669 01:19:41,652 --> 01:19:46,362 - Ήρθαν από εδώ. Ερχομαι. - Ευρεία στροφή και προσοχή. 670 01:19:58,794 --> 01:20:03,629 Έχουμε κολλήσει! Βγαίνω. Σπρώξτε. 671 01:20:04,550 --> 01:20:06,757 Ερχομαι. Κάτω! 672 01:20:07,803 --> 01:20:10,670 Επιταχύνω. Δοκιμή! 673 01:20:17,021 --> 01:20:20,388 Δεν θα κουνηθεί, υπολοχαγός. Τι θα κάνουμε; 674 01:20:20,482 --> 01:20:22,848 Βάλτε τα σακάκια σας από κάτω. 675 01:20:25,487 --> 01:20:28,274 - Έλα! - Προσπάθησε! 676 01:20:28,365 --> 01:20:29,775 Ερχομαι! 677 01:20:32,119 --> 01:20:33,609 Ερχομαι! 678 01:20:53,140 --> 01:20:55,426 Εκεί είναι. Έχουν κολλήσει. 679 01:21:04,485 --> 01:21:06,146 Βιασύνη! 680 01:21:07,946 --> 01:21:09,356 Θεέ μου! 681 01:21:12,868 --> 01:21:14,654 Ας τον βάλουμε στο φορτηγό. 682 01:21:18,123 --> 01:21:19,488 Πάω! 683 01:22:13,846 --> 01:22:17,555 - Σταμάτα! - Τρέξε πιο γρήγορα! 684 01:22:17,641 --> 01:22:19,677 Δεν μπορώ! 685 01:22:20,644 --> 01:22:22,259 Στάση! 686 01:22:32,406 --> 01:22:33,646 παραδίνομαι. 687 01:22:48,130 --> 01:22:49,336 Ντίνο. 688 01:22:52,718 --> 01:22:54,128 Ντίνο! 689 01:22:59,141 --> 01:23:00,927 Υπολοχαγός, ναρκοπέδιο! 690 01:23:02,060 --> 01:23:03,425 Προχωρώ! 691 01:23:03,520 --> 01:23:05,101 Στάση! 692 01:23:40,432 --> 01:23:41,968 Ας πάμε πίσω. 693 01:24:36,154 --> 01:24:39,772 - Αυτό είναι. - Έχω όλους στη λίστα μου. 694 01:24:39,866 --> 01:24:42,608 Πολωνοί, Ρώσοι, Γάλλοι, Αγγλικά, Αυστραλιανά... 695 01:24:42,703 --> 01:24:45,115 Το μόνο που χρειάζομαι είναι να πυροβολήσω Αμερικανούς. 696 01:24:45,205 --> 01:24:47,366 Πού προσγειώθηκαν; 697 01:24:47,457 --> 01:24:49,914 Σύντομα θα τα βρείτε μπροστά σας. 698 01:24:50,002 --> 01:24:53,119 Προλάβετε τη γενική στήλη στο Ελ Αλαμέιν. 699 01:25:17,362 --> 01:25:21,856 - Γύρισαν όλοι; - Ναι, εκτός από τον υπολοχαγό Κάσπερ. 700 01:25:21,950 --> 01:25:25,693 Αναζητά τους εκρηκτικούς του ειδικούς που έχουν εξαφανιστεί. 701 01:25:25,787 --> 01:25:27,903 - Κάλεσέ τον στο ραδιόφωνο. - Ναι. 702 01:25:27,998 --> 01:25:31,365 Πάρτε ένα τελευταίο φορτίο στην όαση με τα βυτιοφόρα. 703 01:25:31,460 --> 01:25:35,499 Ελέγξτε ότι οι Ιταλοί εκτελέστε τις οδηγίες. 704 01:25:35,589 --> 01:25:37,625 - Συνέχισε. - Θα μπορούσα να πάω; 705 01:25:39,009 --> 01:25:42,172 Θα μπορούσα να δώσω στους Ιταλούς φίλους μας ένα τελευταίο αντίο. 706 01:25:43,555 --> 01:25:45,637 Έχω ένα χρέος μαζί τους. 707 01:25:46,892 --> 01:25:50,055 Εντάξει, αλλά μην είσαι κατακλύζεται από συγκίνηση. 708 01:25:50,145 --> 01:25:53,729 - Δεν έχεις πολύ χρόνο. - Βεβαίως, ευχαριστώ. 709 01:25:55,359 --> 01:25:57,975 - Πάμε να αναφερθούμε στον συνταγματάρχη. - Ναι. 710 01:26:19,925 --> 01:26:22,917 Σάλιβαν, εγώ... 711 01:26:26,014 --> 01:26:27,174 Ντίνο. 712 01:27:33,623 --> 01:27:36,535 Υπολοχαγός, κάποιος έρχεται. 713 01:28:12,871 --> 01:28:14,862 Κοιμήθηκες καλά, όμορφη; 714 01:28:21,546 --> 01:28:26,165 έκανες τόση φασαρία, αλλά τώρα η ζωή ξαναρχίζει. 715 01:28:26,259 --> 01:28:29,922 Εκμεταλλεύεσαι γιατί είμαι μόνος εδώ. 716 01:28:31,765 --> 01:28:33,926 Αν ήμασταν στη Νάπολη, 717 01:28:34,017 --> 01:28:36,975 θα έκανε ο αδερφός μου σε σκότωσαν, δειλέ! 718 01:28:38,355 --> 01:28:40,892 Αν πάω ποτέ στη Νάπολη, σύστησέ μου τον. 719 01:28:44,319 --> 01:28:47,061 - Ένα αναγνωριστικό αεροσκάφος! - Είναι ένας από εμάς! 720 01:28:47,155 --> 01:28:49,487 Επιτέλους βλέπουμε κάποιον! 721 01:28:55,288 --> 01:28:56,949 Ένα μήνυμα! 722 01:29:17,269 --> 01:29:20,261 Λένε ότι πρέπει να φύγουμε. 723 01:29:20,355 --> 01:29:23,813 - Και τα Πηγάδια; - Δεν τα αναφέρουν καν. 724 01:29:23,900 --> 01:29:27,017 «Λόγω νέων εξελίξεων, η αποστολή ματαιώνεται». 725 01:29:30,407 --> 01:29:32,272 Ματαιώθηκε. 726 01:29:33,118 --> 01:29:36,656 - Τι; - Πρέπει να φύγουμε από αυτό το μέρος. 727 01:29:36,746 --> 01:29:39,658 Πρέπει να υποχωρήσουμε. 728 01:29:48,091 --> 01:29:52,175 Πρέπει να κατευθυνθούμε προς το πιο κοντινό μέρος στην ακτή. 729 01:29:53,513 --> 01:29:57,131 Είναι τρελοί! Τρελός! 730 01:29:57,225 --> 01:30:01,685 Όλα αυτά για το τίποτα. Είναι παράλογο! 731 01:30:06,818 --> 01:30:10,527 Ας πούμε ότι ήταν απλώς ένα πικνίκ. 732 01:30:10,614 --> 01:30:14,482 Δικαίωμα. Όλοι επιστρέφουμε σπίτι. 733 01:30:14,576 --> 01:30:16,191 Γλυκό σπίτι! 734 01:30:20,248 --> 01:30:25,868 Παιδιά, οι παραγγελίες είναι παραγγελίες. Δεν μπορούν να διαφωνηθούν. 735 01:30:25,962 --> 01:30:29,546 Έχει μείνει ένα φορτηγό. Ετοιμαστείτε να φύγετε. 736 01:30:38,767 --> 01:30:42,009 ξέρω. Είναι 300 χιλιόμετρα μέσα από την έρημο. 737 01:30:42,103 --> 01:30:44,970 - Και οι Γερμανοί; - Οι εντολές είναι να φύγουμε. 738 01:30:47,275 --> 01:30:49,982 Καπετάνιε, μην κουνηθείς. 739 01:30:54,449 --> 01:30:56,610 Έδωσα εντολή. Πραγματοποιήστε το. 740 01:30:56,701 --> 01:31:01,695 Τελείωσες να δίνεις εντολές. Δεν έπρεπε να κάνεις λάθη. 741 01:31:02,749 --> 01:31:05,616 Ήθελες να παίξεις πόλεμο, αλλά τελείωσε τώρα. 742 01:31:05,710 --> 01:31:07,917 Είσαι τρελός. 743 01:31:08,713 --> 01:31:10,829 Κινδυνεύεις με στρατοδικείο για αυτό. 744 01:31:11,758 --> 01:31:13,669 Αυτό είναι ανυπακοή! 745 01:31:15,303 --> 01:31:18,921 Εξαιτίας σου, έξι από τους άνδρες μας έχουν πεθάνει. 746 01:31:19,015 --> 01:31:24,260 Εσύ και οι αξιωματικοί που δεν δίνουν ένα βλασφημία που πεθαίνει, για ένα μετάλλιο. 747 01:31:24,354 --> 01:31:28,848 Ηρέμησε, λοχία. Ξέρω τι πέρασες. 748 01:31:28,942 --> 01:31:31,399 - Μου είπε ο Ντίνο... - Μετακίνηση! 749 01:31:35,573 --> 01:31:37,188 Δεν καταλαβαίνεις; 750 01:31:38,243 --> 01:31:42,782 Αν συνεχίσουμε να τον ακολουθούμε, όλοι θα πεθάνουμε. 751 01:31:42,914 --> 01:31:44,700 Θα σε πυροβολήσω. 752 01:31:45,458 --> 01:31:47,824 Μπορείς να βασιστείς σε αυτό, Σάλιβαν. 753 01:31:47,919 --> 01:31:49,910 Δεν νομίζω. 754 01:31:59,055 --> 01:32:02,513 Δεν θα σου δώσω αυτή η ευκαιρία, καπετάνιο. 755 01:32:04,310 --> 01:32:09,020 - Μην κάνεις τίποτα τρελό, Σάλιβαν. - Πες στον καπετάνιο! 756 01:32:10,984 --> 01:32:12,349 Έρχονται οι Γερμανοί. 757 01:32:16,197 --> 01:32:18,188 Πρόσεχε τι κάνεις. 758 01:32:26,166 --> 01:32:27,451 Κίνηση. 759 01:32:43,641 --> 01:32:45,177 Εδώ είμαστε πάλι. 760 01:32:46,853 --> 01:32:50,437 Κράτησα την υπόσχεσή μου. 761 01:32:50,523 --> 01:32:51,854 Σας ευχαριστώ. 762 01:32:57,447 --> 01:33:01,406 Τι συμβαίνει; Σας αναστάτωσε η αμερικανική απόβαση; 763 01:33:01,493 --> 01:33:04,860 Μην δίνετε στον εχθρό πολλά εύσημα. 764 01:33:07,791 --> 01:33:09,998 Και τομασίνι; 765 01:33:10,085 --> 01:33:12,326 Κι εμείς κινούμαστε. 766 01:33:12,420 --> 01:33:15,082 Ο Τομασίνι εντάχθηκε στην εντολή. 767 01:33:15,173 --> 01:33:18,256 Υπολοχαγός Χάιτζελ, σε καλούν στο ραδιόφωνο. 768 01:33:18,343 --> 01:33:20,925 - Είναι επείγον. - Με συγχωρείτε. 769 01:33:21,012 --> 01:33:25,346 Πρέπει να έρθω σε επαφή με την εντολή. Θα έρθω μαζί σου. 770 01:33:35,235 --> 01:33:36,975 - Υπολοχαγός. - Ευχαριστώ. 771 01:33:42,075 --> 01:33:43,861 Αυτό είναι heitzel. 772 01:33:50,041 --> 01:33:52,657 - Βρήκες το πρόβλημα; - Όχι, κύριε. 773 01:33:57,006 --> 01:33:59,372 Είναι στο τηλέφωνο. Αυτό είναι heitzel. Υπερ. 774 01:34:00,510 --> 01:34:02,842 - Δώσ' το σε μένα. - Γεια; 775 01:34:03,847 --> 01:34:07,135 - Είναι ο Kasper. Έχεις τα ακουστικά; - Ναι, γιατί; 776 01:34:07,225 --> 01:34:10,934 - Μόνο εσύ ακούς; - Σίγουρα. Τι είναι αυτό; 777 01:34:11,020 --> 01:34:13,056 Ακούστε προσεκτικά. 778 01:34:16,860 --> 01:34:20,899 Valli και οι άλλοι είναι Αμερικανοί καταδρομείς! 779 01:34:22,407 --> 01:34:25,149 Ήρθαν για τα Πηγάδια. Καταλαβαίνω; 780 01:34:25,243 --> 01:34:27,279 Μην σε ενημερώνει. 781 01:34:33,084 --> 01:34:35,040 Ναι, καταλαβαίνω. 782 01:34:36,254 --> 01:34:40,338 Έχει επαληθευτεί; Είσαι σίγουρος ότι... 783 01:34:40,425 --> 01:34:43,713 Ο Τομασίνι έφυγε τρέχοντας. Μας συμβούλεψε. Είναι όλοι νεκροί. 784 01:34:43,803 --> 01:34:46,795 Είναι προφανές. κατάλαβα. 785 01:34:46,890 --> 01:34:49,131 Ποιες είναι οι παραγγελίες για μένα; 786 01:34:49,225 --> 01:34:52,683 Στασιμότητα για χρόνο. Θα είμαι εκεί με μερικά τανκς. 787 01:34:52,770 --> 01:34:56,012 - Τέλεια! - Μην τους επιτεθείς. 788 01:34:56,900 --> 01:35:00,358 Χθες έκαναν παράσταση. Σήμερα είναι η σειρά μας. 789 01:35:00,445 --> 01:35:04,529 Είναι καλά νέα. Θα είμαστε εκεί σύντομα. Περιμένετε. 790 01:35:04,616 --> 01:35:06,231 Πάνω και έξω. 791 01:35:07,118 --> 01:35:09,404 Βιασύνη! Πάμε! 792 01:35:24,719 --> 01:35:26,926 Κρίμα για το tomassini! 793 01:35:27,805 --> 01:35:29,841 Θα ήθελα να πω αντίο. 794 01:35:31,851 --> 01:35:34,388 Μου είπε να σε αποχαιρετήσω. 795 01:35:49,619 --> 01:35:53,737 Ας κάνουμε πρόποση για τη συμμαχία μας. 796 01:35:55,333 --> 01:35:56,539 Και η συνάντησή μας. 797 01:35:58,628 --> 01:36:00,118 Στη συνάντησή μας. 798 01:36:01,881 --> 01:36:06,796 Πίνω σε έναν φίλο που γνώρισα καιρό πριν, και έχασε πολύ σύντομα. 799 01:36:07,553 --> 01:36:12,718 Ναι, γιατί από αυτή τη στιγμή, οι δρόμοι μας χωρίζουν. 800 01:36:14,018 --> 01:36:15,554 Καπετάνιος. 801 01:36:16,479 --> 01:36:18,094 Γεια σου! 802 01:36:18,189 --> 01:36:20,931 Ξεκινήστε τον κινητήρα και πάρε το εκεί κάτω. 803 01:36:36,165 --> 01:36:37,746 Πες στους άλλους. 804 01:36:42,714 --> 01:36:45,456 Είχα ένα χρέος μαζί σου. 805 01:36:46,551 --> 01:36:49,634 Ήθελα να σας ευχαριστήσω για την υπέροχη βραδιά. 806 01:36:51,681 --> 01:36:54,844 Κανένα χρέος. Κάποια συντροφικότητα μεταξύ στρατιωτών. 807 01:36:56,144 --> 01:37:00,558 Όχι. Μεταξύ φίλων, καπετάνιος. 808 01:37:02,191 --> 01:37:07,185 - Τι κάνουν στις αντλίες; - Νομίζω ότι χάνουν χρόνο. 809 01:37:09,240 --> 01:37:11,105 Πήγαινε να ξεθάψεις τα όπλα. 810 01:37:11,784 --> 01:37:12,864 Καλά. 811 01:37:26,049 --> 01:37:28,506 Ελάτε, παιδιά. Βιασύνη! 812 01:37:28,593 --> 01:37:31,630 Το μπαζούκα... Πήγαινε να δεις τι κάνουν. 813 01:37:51,991 --> 01:37:53,276 Λοχίας! 814 01:38:05,797 --> 01:38:07,287 Ένα ποτό, λοχία. 815 01:38:08,216 --> 01:38:10,457 Είναι κακό για μένα. σου είπα. 816 01:38:11,344 --> 01:38:14,552 Αυτή είναι μια ειδική περίσταση. 817 01:38:14,680 --> 01:38:18,047 Δεν θα έχεις άλλη ευκαιρία, και δεν μπορείς να αρνηθείς. 818 01:38:38,204 --> 01:38:40,069 - Σταμάτα! - Φωτιά 819 01:39:32,967 --> 01:39:34,832 Τώρα! 820 01:39:35,803 --> 01:39:37,384 Στα βυτιοφόρα! 821 01:40:06,876 --> 01:40:11,870 Θα προσπαθήσουν να απελευθερωθούν αλλά πρέπει να τους μπλοκάρουμε! Πάω! 822 01:40:49,460 --> 01:40:53,999 - Ανάθεμα! Τι στο διάολο είναι αυτό; - Ένα αντιαρματικό όπλο! Δεν ξέρω. 823 01:40:55,633 --> 01:40:58,215 Εσείς! Πηγαίνετε στον υπολοχαγό Kasper. 824 01:40:58,302 --> 01:41:02,796 Πες του ότι οι Αμερικανοί έχουν νέα αντιαρματικά όπλα. Πάω! 825 01:41:36,215 --> 01:41:39,378 Ας κόψουμε το δρόμο. Με αυτόν τον τρόπο, βιαστείτε! 826 01:41:47,935 --> 01:41:49,846 Πήγαινε στο φορτηγό! 827 01:41:58,863 --> 01:42:03,357 Το φορτηγό! Στοχεύστε στο φορτηγό! 828 01:42:08,372 --> 01:42:10,033 Αυτό είναι όλο! 829 01:42:35,858 --> 01:42:37,268 Παύση! 830 01:42:42,323 --> 01:42:46,066 Ανάθεμα! Τους είπα να με περιμένουν. 831 01:42:48,162 --> 01:42:49,993 Στοχεύστε στο κέντρο. 832 01:42:54,919 --> 01:42:55,919 Φωτιά! 833 01:43:05,930 --> 01:43:07,261 Κάλυψε! 834 01:43:14,063 --> 01:43:18,352 Κάποιος πρέπει να τους το πει ότι η αποστολή έχει ματαιωθεί. 835 01:43:33,874 --> 01:43:35,739 Ερχομαι! Κινηθείτε! 836 01:43:38,170 --> 01:43:39,285 Βοήθεια! 837 01:43:39,380 --> 01:43:42,713 - Βοήθεια! - Φύγε από εκεί! 838 01:43:42,800 --> 01:43:48,511 - Θέλεις να σκοτωθείς; - Δεν βλέπω πια! Βοήθεια! 839 01:43:49,348 --> 01:43:50,713 Ροδόλφο! 840 01:43:52,226 --> 01:43:54,467 - Δεν βλέπω! - Έλα! 841 01:44:07,950 --> 01:44:09,815 Έρχονται! 842 01:44:16,250 --> 01:44:17,865 Πάρτε το μπαζούκα! 843 01:44:22,506 --> 01:44:24,417 - Ας κινηθούμε! - Εντάξει! 844 01:46:12,324 --> 01:46:13,985 Πηγαίνετε στα μέρη σας! 845 01:46:21,959 --> 01:46:23,574 Γεμίζω πάλι. 846 01:46:30,092 --> 01:46:31,582 Θεομήτωρ! 847 01:46:32,052 --> 01:46:34,384 Παναγία! 848 01:46:42,104 --> 01:46:43,139 Κάτω! 849 01:48:13,362 --> 01:48:14,647 Πάω. 850 01:49:38,030 --> 01:49:40,897 Όχι! Γιατί; 851 01:49:40,991 --> 01:49:42,026 Valli! 852 01:50:13,357 --> 01:50:15,348 Λοχίας. δεν... 853 01:50:19,279 --> 01:50:21,270 Πού θέλετε να πάτε; 854 01:50:22,699 --> 01:50:25,987 Για να τελειώσω τη δουλειά, με την άδειά σας. 855 01:50:26,078 --> 01:50:27,363 Αντίο. 856 01:50:29,081 --> 01:50:31,288 Σάλιβαν, έλα πίσω! 857 01:50:52,563 --> 01:50:53,848 Σάλιβαν! Προσέχω! 858 01:52:07,930 --> 01:52:09,841 Λοχίας. 859 01:52:16,396 --> 01:52:17,977 Βγαίνω. 860 01:52:18,065 --> 01:52:20,306 Βγες έξω βρε αποβράσματα! 861 01:57:52,440 --> 01:57:54,351 Το τέλος 862 01:57:54,442 --> 01:57:57,434 υπότιτλοι επιμέλεια: Jerrold Cameron